“侍奉”与“事奉”

 

　　“侍奉”或“事奉”的词，在圣经及灵修著作的原文中，并无差别，都是同一个词。那么，为什么会有“侍奉”和“事奉”两种不同的写法呢？

 

　　从语言学的角度来看，“侍奉”和“事奉”属于“异形词”，在很长的一段时间，两词是可以通用的。但是，按国家有关部门的规定，2002年之后已经不再提倡用“事奉”，而应该用“侍奉”。其由来如下：

 

　　汉语文字中，类似“侍奉”与“事奉”的异形词很多，如“好像”与“好象”、“笔画”与“笔划”等。为了避免这些问题给读者带来不便，并规范汉字的使用，教育部国家语言文字工作委员会于2001年12月27日正式发布了由该委员会主持制定的《第一批异形词整理表》中，没有出现“侍奉”和“事奉”，但出现了一组与之意义相近的词，即“服侍”和“伏侍”、“服事”。并将“服侍”作为推荐使用词形，而将“伏侍”和“服事”作为建议废弃词形。由于“服侍”中的“侍”和“侍奉”中的“侍”同义，“服事”中的“事”与“事奉”中的“事”同义，所以“侍奉”应与“服侍”一样视作推荐使用词形，而“事奉”应与“服事”一样视作废弃词形。

 

　　《现代汉语词典》（2002年增补本）就按着此整理表作出了修订，该版词典中，只有“服侍”和“侍奉”，而没有“服事”和“事奉”。内地的圣经也采用了该整理表，所以都用“服侍”和“侍奉”，而不用“服事”和“事奉”；海外的圣经没有采用该整理表，所以还用“服事”和“事奉”，而不用“服侍”和“侍奉”。

 

　　综上所述，准确的用法应该是“侍奉”,而不是“事奉”，请弟兄姊妹注意。尤其是搞写作的肢体，更需要使用规范的用法。

 

　　（本文载于《天风》2009年第9期，总第357期）

【作者简介】 李世峥，男，汉族，1979年1月生于陕北农村。受家庭熏陶，自幼跟从基督。曾先后在两所基督教神学院攻读神学五年，2001年起在教会全职侍奉，2004年接受教师（副牧师）圣职，2010年接受牧师圣职。现任一基督教杂志责任编辑，并参与基督教图书出版事工。同时，在一教会参与讲台侍奉及圣事，亦在圣经学校做兼职教师。博主向来爱好写作，成为传道人之后，对文字事工有所看见，亦有所托付，因而一直致力于文字侍奉。1998年以来，已在全国主要教会刊物发表文章160余篇，共约60万字。