亚哈自卖

亚哈自卖

作者：不要怕，只要信

亚哈自卖，这段经文记载在王上21:25，“从来没有像亚哈的，因他自卖，行耶和华眼中看为恶的事，受了王后耶洗别的耸动”。是的，“因他自卖”这句话确实有点令人费解哦！

对照不同译本就明白了：

1、“只是从来没有像亚哈的，因他受耶洗别王后的唆使，出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。” 《和合本修订版》

2、“从来没有人像亚哈这样，听了妻子耶洗别的唆使，就出卖良心去做主所厌恶的事。”《普通话译本》

3、“从未有若亚哈自鬻、行耶和华所恶者、为其后耶洗别所怂恿也”《文理和合本》

4、“whogave himself upto do evil ”《BBE》（基础英语译本）

    可见，亚哈行恶强占拿伯的葡萄园，实在是“丧尽天良”之举。“gave himself up ”在新约中两次皆指“基督为我们舍己”（弗 5:2；5:25），这与亚哈所行恰恰相反，亚哈是把自己出卖给了罪恶，就像加略人犹大所行的，看似卖了耶稣，实际上是卖了自己。所以《和合本》译作“自卖”。另外，盖因《和合本》参照各种文言文译本《深文理译本》、《浅文理译本》、《文理和合译本》等，直接将“自鬻”译作“自卖”也是有可能的。

    总之，“自卖”即“出卖自己”、“出卖良心”、“丧尽天良”之意。

　　TAG：亚哈

赞助商链接